1 00:00:22,760 --> 00:00:25,470 Για τη Ματθίλδη, τον Πάμπλο και αυτά που έρχονται ίσως... 2 00:00:53,936 --> 00:00:56,936 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 3 00:01:01,109 --> 00:01:02,349 Uzz. Ναί; 4 00:01:03,149 --> 00:01:04,139 Τι; 5 00:01:04,617 --> 00:01:06,390 Το Psaar πλησιάζει το Argon 7; 6 00:01:06,469 --> 00:01:08,836 Ενημερώστε τον Λοχαγό Κλαρκς. Απενεργοποιήστε τις ασπίδες. 7 00:01:09,229 --> 00:01:10,237 - Ουζ. - Ουζ. 8 00:01:11,949 --> 00:01:14,031 Όχι, είπα "Uzz" στη Charlene. 9 00:01:14,189 --> 00:01:16,920 Αλλάξτε τις πολικότητες. Θα το πω στον Πρίγκιπα Φουρ. 10 00:01:19,109 --> 00:01:19,871 Κάσιους! 11 00:01:20,029 --> 00:01:21,269 Ναι, Prince Fur. 12 00:01:24,989 --> 00:01:26,798 Το πρωτοενεργειακό γεύμα σας. 13 00:01:28,029 --> 00:01:29,851 Prince Fur! Prince Fur! 14 00:01:30,389 --> 00:01:31,311 Uzz. 15 00:01:33,469 --> 00:01:36,878 Prince Fur, ο χρόνος είναι ουσιαστικός. Το Ψαάρ πλησιάζει. 16 00:01:37,349 --> 00:01:40,512 Το Psaar πλησιάζει; Έχετε ενημερώσει τον Λοχαγό Κλαρκς; 17 00:01:40,669 --> 00:01:43,912 Έχω ενημερώσει τον Λοχαγό Κλαρκς. Οι μαγνητικές ασπίδες απενεργοποιούνται. 18 00:01:47,309 --> 00:01:49,835 Το γεύμα μου μου έδωσε νέα δύναμη. 19 00:01:50,909 --> 00:01:52,479 Επίπεδο ειδοποίησης 7! 20 00:01:54,029 --> 00:01:56,191 - Ροή Σύγμα; - 500 μεγα-γεβ. 21 00:01:56,349 --> 00:01:58,556 - Ατομικοί προωθητές; - Πλήρης παρόρμηση. 22 00:01:59,349 --> 00:02:02,353 Κύριοι, ξημερώνει μιας νέας χιλιετίας. 23 00:02:03,429 --> 00:02:04,954 Θα έχω κληρονόμο. 24 00:02:05,109 --> 00:02:06,952 Ζήτω ο Prince Fur! 25 00:02:08,949 --> 00:02:11,680 Σιγά, Πρίγκιπα. Αλλάξτε τις πολικότητες! 26 00:02:11,829 --> 00:02:13,672 Δεν μπορώ! Έχω χάσει την επαφή! 27 00:02:15,246 --> 00:02:19,746 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 28 00:02:23,789 --> 00:02:24,836 Όλα τα συστήματα κάτω! 29 00:02:25,669 --> 00:02:28,354 Είναι μια νέα διάσταση. Το έτος 2000... 30 00:02:30,229 --> 00:02:33,209 Γεια, Άρθουρ. Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 31 00:02:34,589 --> 00:02:37,798 Δεν είσαι εκεί. Λοιπόν... δεν είσαι εκεί. 32 00:02:37,949 --> 00:02:41,635 Ξέρεις για το πάρτι του Philippe; Θα πας; 33 00:02:41,789 --> 00:02:45,396 Πρέπει να έρθεις ντυμένος φουτουριστικό, διαστημική εποχή. 34 00:02:46,949 --> 00:02:50,670 Θα προσπαθήσω να βρω αυτοκίνητο. Θα τηλεφωνήσω στον Billoute. 35 00:02:50,829 --> 00:02:54,470 Αλλά έχει φρικάρει με το σφάλμα Y2K. Θα το καταλάβω. 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,838 ΙΣΩΣ 37 00:05:18,949 --> 00:05:20,075 Έτσι; 38 00:05:20,709 --> 00:05:23,155 Πώς φαίνομαι λοιπόν; Διαστημική ηλικία; 39 00:05:23,309 --> 00:05:24,196 Ναι. 40 00:05:24,349 --> 00:05:25,839 Πιστευτός; 41 00:05:26,549 --> 00:05:27,960 Πώς είναι αυτό για τη διαστημική ηλικία; 42 00:05:29,189 --> 00:05:30,111 Φοβερός. 43 00:05:30,709 --> 00:05:32,393 Υπέροχη διαστημική ηλικία. 44 00:05:34,029 --> 00:05:37,397 - Ποια είναι η πιο διαστημική ηλικία; - Δεν ξέρω... το μαύρο. 45 00:05:38,829 --> 00:05:39,637 Αυτό; 46 00:05:39,829 --> 00:05:41,797 Μοιάζω με drag queen; 47 00:05:44,109 --> 00:05:45,031 το κάνω; 48 00:05:45,549 --> 00:05:46,550 είσαι καλά. 49 00:05:46,869 --> 00:05:47,870 Είναι διαστημική εποχή; 50 00:05:48,029 --> 00:05:50,077 Θα είμαστε τόσο ζεστοί! 51 00:05:54,749 --> 00:05:57,480 Βάζετε στοίχημα ότι θα... Βασιστείτε σε μένα. 52 00:05:57,829 --> 00:05:59,319 - Αλήθεια; - Τι; 53 00:05:59,549 --> 00:06:01,551 - Απόψε είναι η νύχτα; - Σίγουρα είναι. 54 00:06:01,909 --> 00:06:06,039 Σταμάτησε να παίρνει το χάπι. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα προφυλακτικά... 55 00:06:06,189 --> 00:06:07,554 Θέλεις παιδί. 56 00:06:07,989 --> 00:06:10,595 Καθόλου. Είναι επειδή καπνίζει. 57 00:06:10,749 --> 00:06:12,797 Τα τσιγάρα και το χάπι δεν αναμειγνύονται. 58 00:06:12,949 --> 00:06:14,439 Δεν θυμάμαι ακριβώς... 59 00:06:14,589 --> 00:06:17,240 Ξεχάστε τα λάστιχα. Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο του ρυθμού. 60 00:06:17,349 --> 00:06:20,558 Η Λούσι δεν υπολογίζει; Δεν μπορείς να το κάνεις 3 μέρες το μήνα. 61 00:06:20,709 --> 00:06:24,236 Όχι, μπορεί να είναι περισσότερα από 3 ημέρες το μήνα. 62 00:06:24,589 --> 00:06:25,875 Δεν είναι αξιόπιστο. 63 00:06:26,029 --> 00:06:29,397 Και εξαρτάται πόσο καιρό ζει το σπέρμα... 64 00:06:29,629 --> 00:06:31,791 Δεν είναι ανά μήνα. Είναι με κύκλο. 65 00:06:31,949 --> 00:06:34,395 Πόσο καιρό μένει ζωντανό το σπέρμα; 66 00:06:34,789 --> 00:06:36,314 Δεν ξέρω. 3 μέρες... 67 00:06:39,429 --> 00:06:43,070 «Τα μάτια μου ψιθυρίζουν λόγια μπλε»... 68 00:06:43,189 --> 00:06:45,271 Ρε κούκλες, κόψτε το! 69 00:06:46,709 --> 00:06:48,837 Σοβαρά, πώς ξεκινάει; 70 00:06:49,149 --> 00:06:52,756 «Έξι η ώρα, χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας» 71 00:06:52,869 --> 00:06:56,112 «Τα λουλούδια μοιάζουν να μιλούν με ομοιοκαταληξία». 72 00:06:56,269 --> 00:07:00,274 «Σύντομα, θα είναι βγαίνοντας από το Δημαρχείο» 73 00:07:01,229 --> 00:07:05,279 «Όταν μου χαμογελάει, Είμαι στην αγκαλιά της» 74 00:07:06,029 --> 00:07:10,079 «Αν δεν της μιλήσω απόψε, Θα βαλτώ!» 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,430 Ένας νέος πλανήτης. 76 00:07:19,869 --> 00:07:22,440 Παρακαλούμε κλείστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 77 00:07:23,029 --> 00:07:24,633 Έτοιμοι για απογείωση; 78 00:07:24,789 --> 00:07:25,836 Εκτοξεύομαι! 79 00:07:27,749 --> 00:07:28,989 Σταμάτα, Μάθιου! 80 00:07:31,229 --> 00:07:32,390 - Γεια! - Ουζ... 81 00:07:33,269 --> 00:07:34,680 - Ωχ σκατά! - Τι; 82 00:07:35,309 --> 00:07:37,915 - Θα μπορούσατε να φορέσετε κάτι άλλο. - Κι εσύ. 83 00:07:40,749 --> 00:07:42,239 - Πώς πάει; - Ωραία. 84 00:07:45,029 --> 00:07:45,837 Πάγωμα! 85 00:07:53,829 --> 00:07:55,672 Δείτε όλες αυτές τις γκόμενους... 86 00:07:59,869 --> 00:08:01,712 Εντελώς διαστημική ηλικία! 87 00:08:08,029 --> 00:08:10,111 Πάμε τώρα παιδιά. 88 00:08:11,989 --> 00:08:13,150 Καλησπέρα. 89 00:08:14,989 --> 00:08:16,798 Γεια σας, κυρία Βιδάλ. Ζαν-Νοέλ. 90 00:08:20,749 --> 00:08:22,513 Πήγαινε μέσα. 91 00:08:23,949 --> 00:08:27,351 Καλή διασκέδαση. Φίλι, θυμήσου τι είπαμε. 92 00:08:29,469 --> 00:08:31,471 Πηγαίνετε χαλαρά στο "destroy". 93 00:08:31,629 --> 00:08:32,790 Κανένα πρόβλημα! 94 00:08:33,389 --> 00:08:35,039 Καλή Χρονιά παντού. 95 00:08:37,669 --> 00:08:38,875 Καλή διασκέδαση. 96 00:08:40,669 --> 00:08:43,036 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα για να το ελέγξω. 97 00:08:43,149 --> 00:08:44,719 - Ναι, τηλεφώνησε. - Έλα... 98 00:08:44,869 --> 00:08:46,075 Φύγαμε! 99 00:08:47,629 --> 00:08:51,236 Το εννοώ, Φιλ. Πηγαίνετε χαλαρά στο "destroy". 100 00:08:53,309 --> 00:08:54,834 Το ακούς, Philippe; 101 00:08:55,629 --> 00:08:56,710 Γεια, Remy. 102 00:08:57,509 --> 00:08:59,193 Αυτό δεν είναι πολύ φουτουριστικό. 103 00:08:59,349 --> 00:09:01,955 Έτσι βλέπω το μέλλον. Θα πεθάνουμε όλοι. 104 00:09:02,109 --> 00:09:04,157 - Όλα θα σκάσουν. - Φύλασέ μας. 105 00:09:04,349 --> 00:09:06,750 Ο μπαμπάς της Κάρεν νιώθει το ίδιο. 106 00:09:06,909 --> 00:09:08,070 Αφήστε το λοιπόν να σκάσει! 107 00:09:09,949 --> 00:09:12,236 Δεν υπάρχει διέξοδος. Είναι αδιέξοδο. 108 00:09:12,389 --> 00:09:14,437 Όλο και περισσότεροι το σκέφτονται. 109 00:09:15,269 --> 00:09:16,873 Είναι Fat Boy Slim! 110 00:09:20,269 --> 00:09:22,636 Ελάτε, παιδιά! Ας χορέψουμε! 111 00:09:22,789 --> 00:09:23,950 Γιατί να χορέψω; 112 00:09:24,349 --> 00:09:26,556 - Fat Boy Slim. - Fuck Fat Boy Slim. 113 00:09:33,029 --> 00:09:34,554 Άφησαν το ψυγείο ανοιχτό. 114 00:09:34,709 --> 00:09:35,915 Ελάτε να χορέψουμε! 115 00:09:36,029 --> 00:09:38,316 Ερχομαι, απόψε όλων των νυχτών! 116 00:09:40,989 --> 00:09:42,991 Χαζό σκατά! Τα πατατάκια! 117 00:09:43,149 --> 00:09:45,231 Είναι 2000! Γάμα τα πατατάκια! 118 00:09:45,989 --> 00:09:47,195 χορεύω. 119 00:09:52,829 --> 00:09:54,354 Δεν θα έρθεις να χορέψεις; 120 00:09:56,629 --> 00:09:58,119 Επιτρέψτε μου να σκουπίσω πρώτα. 121 00:10:49,469 --> 00:10:52,473 Σκατά, φίλε! Είμαι σαν μούτρα στον παράδεισο της σκύλας! 122 00:10:53,949 --> 00:10:56,111 Τι γνώμη έχετε για αυτό το κορίτσι; 123 00:10:57,029 --> 00:10:58,679 Μην κοιτάς! 124 00:11:04,229 --> 00:11:05,913 - Είναι μια μπίμπο. - Ένα bimbo; 125 00:11:06,629 --> 00:11:07,391 Δεν είναι μπίμπο. 126 00:11:08,949 --> 00:11:12,317 Μου αρέσουν οι γυναίκες μου... να μοιάζουν με αληθινές γυναίκες. 127 00:11:12,829 --> 00:11:14,069 Ελέγξτε αυτό. 128 00:12:00,629 --> 00:12:01,437 Τι συμβαίνει; 129 00:12:03,389 --> 00:12:06,438 - Είναι εδώ ο Billute; - Δεν τον έχω δει. 130 00:12:06,589 --> 00:12:08,557 Είπε ότι θα έφτανε εδώ νωρίς. 131 00:12:09,029 --> 00:12:10,360 με χτυπάει... 132 00:12:12,869 --> 00:12:13,870 Έλα... 133 00:12:14,029 --> 00:12:15,758 Θέλω να βγάλω το παλτό μου. 134 00:12:15,909 --> 00:12:18,037 - Θα έρθουμε. - Αφήστε τους! 135 00:12:18,549 --> 00:12:20,233 15 λεπτά ακόμα! 136 00:12:23,709 --> 00:12:25,154 Το έτος 2000! 137 00:12:36,309 --> 00:12:37,913 Ξεκινάς λίγο. 138 00:12:39,109 --> 00:12:42,397 Προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος γιατί είμαι ο οικοδεσπότης. 139 00:12:57,949 --> 00:12:59,155 Εκεί μέσα. 140 00:13:15,749 --> 00:13:16,716 Όχι εδώ! 141 00:13:43,589 --> 00:13:45,034 Δεν έχω προφυλακτικά. 142 00:13:45,189 --> 00:13:46,634 Τυχεροί μας. 143 00:13:46,829 --> 00:13:48,593 Τι; 144 00:14:04,349 --> 00:14:06,033 Τι τράβηγμα. Χωρίς λάστιχα. 145 00:14:07,709 --> 00:14:09,359 Θέλω ένα μωρό. 146 00:14:09,509 --> 00:14:11,159 Μην το λες αυτό! 147 00:14:11,709 --> 00:14:13,279 Είναι η κατάλληλη στιγμή. 148 00:14:13,429 --> 00:14:15,079 Είναι μια από τις γόνιμες μέρες σας; 149 00:14:15,949 --> 00:14:17,280 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 150 00:14:20,989 --> 00:14:22,957 - Μην φρικάρεις. - Δεν είμαι. 151 00:14:23,589 --> 00:14:24,829 Πρέπει να σκεφτώ. 152 00:14:25,109 --> 00:14:26,395 Μη νομίζεις. 153 00:14:36,269 --> 00:14:38,636 Δεκατέσσερα, δεκατρία... 154 00:14:42,589 --> 00:14:43,397 Περίμενε... 155 00:14:47,469 --> 00:14:50,359 Πέντε, τέσσερα, τρία... 156 00:14:51,509 --> 00:14:52,954 δύο... 157 00:14:54,469 --> 00:14:55,675 ένα... 158 00:14:55,869 --> 00:14:56,677 Όχι! 159 00:15:18,109 --> 00:15:19,190 Με συγχωρείτε. 160 00:15:35,189 --> 00:15:36,190 Είναι ηλίθιο... 161 00:15:37,389 --> 00:15:38,720 Είναι πραγματικά ηλίθιο... 162 00:15:39,709 --> 00:15:41,711 Ήθελα να είναι απόψε. 163 00:15:43,429 --> 00:15:46,273 Δεν μπορούσα, έτσι απλά. Γιατί απόψε; 164 00:15:46,869 --> 00:15:48,359 Απλώς ήθελα... 165 00:15:49,669 --> 00:15:52,479 να ξεκινήσει κάτι νέο την 1η Ιανουαρίου 2000. 166 00:15:52,869 --> 00:15:54,394 Είναι ανόητο, αλλά μου άρεσε. 167 00:15:55,309 --> 00:15:56,754 Μπορεί να μην θέλω παιδί. 168 00:15:57,909 --> 00:15:59,195 το κάνω. 169 00:16:00,589 --> 00:16:02,478 Θα μπορούσες να μου πεις. 170 00:16:03,429 --> 00:16:04,760 Για ποιο λόγο; 171 00:16:05,109 --> 00:16:08,636 Τι θα λέγατε; Όχι τώρα, όχι τόσο σύντομα... 172 00:16:09,469 --> 00:16:11,392 Χωρίς χρήματα. Χρειάζομαι μια καλύτερη δουλειά. 173 00:16:11,949 --> 00:16:14,634 Είναι σκληρό. Μην με κατηγορείτε για την ανεργία. 174 00:16:14,789 --> 00:16:18,157 Ω ναι. Ανεργία, ύφεση, ρύπανση. 175 00:16:18,269 --> 00:16:20,920 Άθλιος κόσμος, χωρίς μέλλον. Η ίδια παλιά ιστορία. 176 00:16:21,029 --> 00:16:24,112 Δεν είναι αυτό... Δεν ξέρω... 177 00:16:24,749 --> 00:16:26,751 Είναι μια κακή στιγμή. Ας περιμένουμε. 178 00:16:27,149 --> 00:16:28,389 Περιμένετε τι; 179 00:16:29,029 --> 00:16:30,838 Για να το σκεφτώ! 180 00:16:31,909 --> 00:16:33,832 Συνέχισε να σκέφτεσαι και καλή χρονιά. 181 00:16:44,269 --> 00:16:45,555 Καλή αρχή! 182 00:16:53,629 --> 00:16:55,791 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τα πράγματα. 183 00:17:48,629 --> 00:17:51,075 Δοκιμάστε αυτό. Πράγματα βιομηχανικής αντοχής. 184 00:17:51,309 --> 00:17:52,834 Μόνο ένα χτύπημα. 185 00:17:53,709 --> 00:17:54,710 Ο Φίλιππος... 186 00:17:55,269 --> 00:17:57,590 Υπάρχουν τόνοι άμμου στο μπάνιο. 187 00:17:58,589 --> 00:18:01,195 Υπάρχουν τόνοι άμμου στο μπάνιο. 188 00:18:01,669 --> 00:18:03,797 Χαλαρώστε... Θα καθαρίσουμε αύριο. 189 00:18:13,069 --> 00:18:14,434 Μπορώ να έχω ένα τασάκι; 190 00:18:14,589 --> 00:18:16,432 Εκεί πέρα... ή στην κουζίνα. 191 00:18:30,829 --> 00:18:32,160 Μην κοιτάς, έρχεται. 192 00:18:52,389 --> 00:18:55,359 Όχι μόνο στα προάστια! Διδάσκω στο Παρίσι. 193 00:18:55,509 --> 00:18:57,193 Δεν κάνουν καμία δουλειά. 194 00:18:57,349 --> 00:19:00,796 Τα παιδιά περνούν περισσότερο χρόνο βλέποντας τηλεόραση παρά στο σχολείο. 195 00:19:00,949 --> 00:19:03,156 Λειτουργεί ως αντικουλτούρα. 196 00:19:07,429 --> 00:19:09,397 Το επίπεδο δεν ήταν ποτέ χαμηλότερο. 197 00:19:09,629 --> 00:19:11,472 Είναι καταστροφικό! 198 00:19:13,349 --> 00:19:16,034 Billoute, δεν ξέρω που στο διάολο είσαι. 199 00:19:16,509 --> 00:19:18,557 Κρίμα που έχασες τα μεσάνυχτα. 200 00:19:19,269 --> 00:19:20,998 Εδώ είναι πάλι η διεύθυνση. 201 00:19:21,229 --> 00:19:23,516 99 Courcelles Road. 202 00:19:23,749 --> 00:19:27,037 Δεύτερο πάτωμα. Στους Vidals. 203 00:19:27,389 --> 00:19:30,711 Ελπίζω να έρθεις σύντομα. μου λείπεις... 204 00:20:10,869 --> 00:20:11,950 Κανείς σπίτι; 205 00:20:37,029 --> 00:20:38,315 Κανείς σπίτι; 206 00:20:54,789 --> 00:20:56,518 Τι στο διάολο...; 207 00:24:20,269 --> 00:24:21,191 Με συγχωρείτε... 208 00:24:23,389 --> 00:24:24,720 Που βρισκόμαστε; 209 00:24:25,629 --> 00:24:27,916 Συγγνώμη, δεν είμαστε από εδώ. 210 00:25:32,389 --> 00:25:33,720 Θέλετε λίγο κοτόπουλο; 211 00:25:34,469 --> 00:25:35,356 Οχι. 212 00:25:49,629 --> 00:25:51,313 - Για πόσους; - Πέντε. 213 00:26:21,509 --> 00:26:22,954 Είναι αρκετά σοκ. 214 00:26:23,109 --> 00:26:25,680 Όλα επιστρέφουν... 215 00:26:27,269 --> 00:26:29,510 Είναι απίστευτο. Είσαι τόσο νέος. 216 00:26:31,149 --> 00:26:32,435 Είμαι ο Άκο. 217 00:26:32,549 --> 00:26:34,313 - Είσαι τι; -Άκο. 218 00:26:36,389 --> 00:26:38,039 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 219 00:26:40,269 --> 00:26:41,475 Θέλετε ένα ποτό; 220 00:26:41,629 --> 00:26:44,314 Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 221 00:26:47,549 --> 00:26:49,836 Υπάρχει ένα μπαρ εκεί στη στέγη. 222 00:26:57,349 --> 00:26:58,874 Κάτσε... 223 00:27:02,149 --> 00:27:04,151 -Τι θα είναι; - Δύο μπύρες. 224 00:27:04,309 --> 00:27:05,640 Leffe, Heineken, Kronenbourg; 225 00:27:05,789 --> 00:27:07,075 Δύο μπουμπούκια. 226 00:27:09,349 --> 00:27:10,396 Καταπληκτικό... 227 00:27:13,869 --> 00:27:15,200 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 228 00:27:15,789 --> 00:27:18,713 Κάνεις λάθος. Ήμουν στους Vidals. 229 00:27:19,389 --> 00:27:21,232 Το πάρτι της Κλοτίλδης και του Φιλίππου. 230 00:27:23,469 --> 00:27:24,675 Η πλαστική σακούλα... 231 00:27:25,069 --> 00:27:27,197 - Υπομονή, κύριε. - Ένα πράγμα τη φορά. 232 00:27:29,549 --> 00:27:31,278 Πρώτα οι εικόνες. 233 00:27:32,189 --> 00:27:33,190 Ματιά. 234 00:27:34,589 --> 00:27:35,795 Αυτό. 235 00:27:38,869 --> 00:27:40,712 - Ποιος είναι αυτός; -Εσύ είσαι! 236 00:27:42,869 --> 00:27:46,590 Αυτή είναι η Λούσι. Ήταν περίπου 20 τότε, σωστά; 237 00:27:52,149 --> 00:27:53,230 Το βλέπεις; 238 00:27:57,629 --> 00:27:59,119 Που τα βρήκες αυτά; 239 00:27:59,349 --> 00:28:00,680 Συνέχισε να ψάχνεις. 240 00:28:19,949 --> 00:28:21,439 Μου αρέσει αυτό. 241 00:28:35,509 --> 00:28:36,431 Όμως... 242 00:28:38,149 --> 00:28:39,355 - Εσύ; - Ναι. 243 00:28:40,789 --> 00:28:42,200 Είμαι ο γιος σου. 244 00:28:42,589 --> 00:28:45,035 Αυτό πρέπει να το δεις. 245 00:28:46,989 --> 00:28:48,195 Σκατά, μπαμπά! 246 00:28:56,149 --> 00:28:58,072 - Εδώ; - Τέλεια. 247 00:28:58,829 --> 00:29:00,240 Ξύπνα. 248 00:29:01,349 --> 00:29:02,680 Είμαστε εδώ. 249 00:29:04,309 --> 00:29:05,310 Ξυπνώ! 250 00:29:12,869 --> 00:29:14,234 Είναι μαγικό... 251 00:29:14,389 --> 00:29:16,118 Εδώ είναι! 252 00:29:21,949 --> 00:29:23,394 Είναι Gramps! 253 00:29:23,509 --> 00:29:26,080 Τυχερός είσαι! Για μια φορά είμαστε όλοι εδώ! 254 00:29:27,589 --> 00:29:28,920 Δεν το πιστεύω. 255 00:29:31,829 --> 00:29:34,275 Ο Μισέλ και η Αρτμισέζ έχουν 3 παιδιά: 256 00:29:34,949 --> 00:29:36,951 Celestin, Claudine και Tom. 257 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 Πρέπει να είναι συντριπτικό... 258 00:29:38,429 --> 00:29:41,000 Αυτή είναι η Ζιλιέτ, η άλλη μου κόρη. 259 00:29:41,669 --> 00:29:43,717 Αυτή και ο Αχιλλέας έχουν 5: 260 00:29:44,069 --> 00:29:48,279 Noham, Loubna, Youssef, Βιργινία και Μούτιου. 261 00:29:48,389 --> 00:29:49,800 Gramps! 262 00:29:49,949 --> 00:29:53,999 Ψήσαμε μερικά περιστέρια και κοτόπουλα. Έχουν σχεδόν τελειώσει. 263 00:29:54,149 --> 00:29:55,435 Λίγο κοτόπουλο! 264 00:29:56,189 --> 00:29:58,590 Και τώρα το πιο όμορφο από όλα: 265 00:29:59,349 --> 00:30:01,033 Μαρί-Ζαν, η γυναίκα μου. 266 00:30:01,549 --> 00:30:03,517 Γαμώτο, μοιάζει ακριβώς με εσένα! 267 00:30:07,189 --> 00:30:09,317 Και εγώ; Είμαι αόρατος; 268 00:30:09,829 --> 00:30:11,160 ερχόμαστε... 269 00:30:11,469 --> 00:30:14,154 Δεν μπορώ να περπατήσω, αλλά δεν είναι λόγος. 270 00:30:17,269 --> 00:30:20,432 Madeleine... Αυτό ήταν ένας κακός μήνας για εκείνη. 271 00:30:20,589 --> 00:30:21,351 Μπαμπάς; 272 00:30:22,029 --> 00:30:23,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 273 00:30:25,669 --> 00:30:26,556 Με θυμάσαι; 274 00:30:27,109 --> 00:30:29,919 Κόψτε το! Ούτε σε έχει πάρει ακόμα! 275 00:30:30,069 --> 00:30:31,594 Μόλις έφτασε εδώ... 276 00:30:32,549 --> 00:30:34,870 Είναι η αδερφή μου. Η κόρη σου. 277 00:30:35,029 --> 00:30:35,996 Είναι υπέροχη. 278 00:30:36,149 --> 00:30:37,674 Έχω δει χιόνι! 279 00:30:38,269 --> 00:30:41,910 Η ζωή της ήταν σκληρή. Ήταν μια πραγματική περιπέτεια. 280 00:30:42,669 --> 00:30:44,159 Έχω δει χιόνι! 281 00:30:45,189 --> 00:30:46,350 Θα φάμε; 282 00:30:46,549 --> 00:30:49,553 Με περιμένουν κάτω. πρέπει να πάω... 283 00:30:49,709 --> 00:30:50,676 Όχι! 284 00:30:50,789 --> 00:30:53,030 - Ευχαριστώ πάντως. - Τι γίνεται με το κοτόπουλο μου; 285 00:30:53,789 --> 00:30:55,598 Μαγειρεύω για ώρες. 286 00:30:55,749 --> 00:30:59,231 Τι εννοείς «πρέπει να πάω»; Εδώ μένεις. 287 00:30:59,749 --> 00:31:03,276 Δεν μπορείς πάντα να ξεγλιστράς. Πάρα πολύ εύκολο! 288 00:31:03,589 --> 00:31:06,672 Δεν έχω συλληφθεί, αλλά δεν θα σιωπήσω. 289 00:31:06,829 --> 00:31:08,877 - Μείνε ψύχραιμος, Άκο. - Πισινό έξω! 290 00:31:09,029 --> 00:31:11,111 Είμαι αρκετά μεγάλος για να πω τη γνώμη μου. 291 00:31:11,269 --> 00:31:14,990 Γιατί... είναι σαν όταν ήθελα να πάω στις γαλοπούλες. 292 00:31:15,149 --> 00:31:18,471 Ήσουν αντίθετος: "Δεν υπάρχει μέλλον στις γαλοπούλες!" 293 00:31:18,669 --> 00:31:20,751 Ξέρεις πόσο Φτιάχνω με γαλοπούλες; 294 00:31:21,869 --> 00:31:23,439 Μπορείτε να προσθέσετε ένα μηδέν! 295 00:31:23,949 --> 00:31:25,872 «Πρέπει να πάω...» Όχι. "Μένω!" 296 00:31:26,029 --> 00:31:29,272 «Αντιμετώπισα τις ευθύνες μου. Ακούω τον γιο μου». 297 00:31:29,549 --> 00:31:30,960 -Εγώ; - Όχι εσύ. 298 00:31:31,109 --> 00:31:32,554 Αυτό δεν είναι τρόπος... 299 00:31:33,149 --> 00:31:35,231 - Δεν υπάρχει περίπτωση... -Είπες... 300 00:31:35,509 --> 00:31:37,034 Τι είπες; 301 00:31:37,589 --> 00:31:39,193 Ότι θα έβγαζα τις κάλτσες μου. 302 00:31:39,389 --> 00:31:40,595 Βγάλε τα, μπαμπά. 303 00:31:40,709 --> 00:31:42,996 Ναι γλυκιά μου. Βγάλε τις κάλτσες σου. 304 00:31:43,149 --> 00:31:44,514 Ή δεν θα καταλάβει ποτέ. 305 00:31:51,309 --> 00:31:52,231 Θα έπρεπε; 306 00:31:52,749 --> 00:31:54,239 Να βγάλεις τις κάλτσες σου; 307 00:32:03,509 --> 00:32:06,160 Μόλις ξεκίνησε. Επιταχύνει. 308 00:32:07,429 --> 00:32:08,555 Βλέπω; 309 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Σκατά. 310 00:32:11,549 --> 00:32:13,756 Εκπληκτική επιτυχία. Το Gramps είναι ήδη εδώ; 311 00:32:14,149 --> 00:32:15,958 Πάρε τον σφυγμό του. 312 00:32:16,629 --> 00:32:17,630 Μπαμπάς; 313 00:32:18,949 --> 00:32:20,075 Jean-Claude, βοήθησέ με! 314 00:32:20,229 --> 00:32:21,151 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 315 00:32:21,309 --> 00:32:23,994 Ο Οδυσσέας, που ήσουν σήμερα το πρωί; 316 00:32:24,429 --> 00:32:26,272 Δεν ήσουν σε βάρδια στρουθοκαμήλου; 317 00:32:26,429 --> 00:32:29,399 Χαλαρώστε. Ήμουν με τον Blandine. Θα το κάνω αύριο. 318 00:32:29,549 --> 00:32:31,313 Είναι σήμερα ή αύριο; 319 00:32:32,269 --> 00:32:32,792 Ναι, σωστά. 320 00:32:33,069 --> 00:32:34,673 Στο κρεβάτι. 321 00:32:34,989 --> 00:32:38,072 Αυτός ο Οδυσσέας είναι τόσο αναβλητικός! 322 00:32:38,629 --> 00:32:39,596 Προσεκτικός. 323 00:32:39,749 --> 00:32:41,353 Πού στο διάολο είναι ο Blandine; 324 00:32:42,669 --> 00:32:44,592 Δεν ξέρω. Να ζήσει τη ζωή της. 325 00:32:49,389 --> 00:32:51,471 Ανεβαίνει το πόδι μου... 326 00:32:51,749 --> 00:32:53,319 Θέλετε λίγη αλοιφή; 327 00:32:53,749 --> 00:32:55,319 - Σε τι; - Στο κενό σου. 328 00:32:55,469 --> 00:32:57,039 Σίγουρα... Αλοιφή! 329 00:32:57,189 --> 00:33:00,432 Ηρεμώ! Σταμάτα να είσαι πόνος. Προσπαθώ να βοηθήσω. 330 00:33:01,109 --> 00:33:04,238 Είπες να είσαι καλός και γαβγίζεις εντολές. 331 00:33:04,349 --> 00:33:07,114 Τι μπορώ να κάνω; Με αντιμετωπίζει σαν ξένος. 332 00:33:07,269 --> 00:33:09,271 Στη συνέχεια θα με φωνάζει "Κύριε". 333 00:33:17,309 --> 00:33:17,912 Μπαμπά... 334 00:33:21,069 --> 00:33:21,991 Νιώθεις καλύτερα; 335 00:33:22,149 --> 00:33:22,991 Σκατά! 336 00:33:28,749 --> 00:33:30,274 - Μπαμπά! - Γύρνα πίσω! 337 00:33:30,589 --> 00:33:31,875 Που πάτε; 338 00:33:37,589 --> 00:33:40,354 Εντάξει... Ας πούμε ότι είμαι ο γιος σου. 339 00:33:40,909 --> 00:33:41,671 Ο πατέρας μου. 340 00:33:43,069 --> 00:33:44,798 Ο πατέρας μου. Ναι, οτιδήποτε. 341 00:33:45,029 --> 00:33:47,953 Και ότι είναι όλοι η οικογένειά σου. Το δικό μου επίσης. 342 00:33:48,109 --> 00:33:50,191 Ας παραλείψουμε αυτό το κομμάτι... 343 00:33:50,949 --> 00:33:52,155 Τι θέλεις; 344 00:33:52,429 --> 00:33:54,511 - Θέλω να υπάρχω. - Θέλουμε να υπάρχουμε. 345 00:33:54,869 --> 00:33:56,155 Σκεφτείτε τα παιδιά. 346 00:33:56,309 --> 00:33:57,435 Τα παιδιά μας. 347 00:33:57,589 --> 00:34:01,674 Όλοι θέλουμε να υπάρχουμε. Πρέπει να με κάνεις σήμερα. 348 00:34:01,829 --> 00:34:04,753 Και η Madeleine σε 3 χρόνια. Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 349 00:34:05,589 --> 00:34:06,750 Τι; 350 00:34:07,029 --> 00:34:10,511 Εσύ και η μαμά με κάνατε την 1η Ιανουαρίου 2000. 351 00:34:10,709 --> 00:34:13,076 Πήγαινε πίσω κάτω και πες ότι λυπάσαι: 352 00:34:13,509 --> 00:34:15,511 «Το σκέφτηκα, πήγε στο μέλλον, 353 00:34:15,669 --> 00:34:18,639 είδα τον γιο μας, και με μίλησε για αυτό. 354 00:34:18,789 --> 00:34:21,269 Θα έπρεπε να ζήσει. Είμαι περήφανος γι' αυτόν». 355 00:34:22,389 --> 00:34:24,551 Τι ξέρω; Δεν σε ξέρω! 356 00:34:25,749 --> 00:34:26,716 Ακριβώς. 357 00:34:26,829 --> 00:34:30,038 Γνωριμία μας θα σε βοηθήσει να αποφασίσεις. 358 00:34:30,989 --> 00:34:31,950 Ξέρεις, 359 00:34:32,550 --> 00:34:34,923 αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά... 360 00:34:35,389 --> 00:34:40,190 το πρόβλημα με αυτό που δεν υπάρχει, με το άγνωστο, 361 00:34:40,309 --> 00:34:43,233 είναι ότι δεν το ξέρουμε. 362 00:34:43,869 --> 00:34:45,871 Αν ξέραμε το άγνωστο, τότε... 363 00:34:46,549 --> 00:34:49,234 Όχι, όχι... Πραγματικά δεν το νομίζω. 364 00:34:49,389 --> 00:34:50,390 Γιατί όχι; 365 00:34:53,669 --> 00:34:57,276 Παιδιά...προς το παρόν, Δεν θέλω παιδιά. 366 00:34:57,829 --> 00:35:02,391 Και φέρνοντας ένα παιδί στον σημερινό κόσμο είναι ανεύθυνο. 367 00:35:02,749 --> 00:35:04,877 Ο σημερινός κόσμος! Ποιος κόσμος; 368 00:35:05,549 --> 00:35:07,836 Δεν ξέρεις τον κόσμο του σήμερα! 369 00:35:07,989 --> 00:35:09,320 Είναι όλα καινούργια για εσάς. 370 00:35:09,909 --> 00:35:13,436 Παραμένω τριγύρω. Μιλήστε στους ανθρώπους. Γνωρίστε μας. 371 00:35:15,989 --> 00:35:17,832 Δεν είμαστε τέρατα, ξέρεις. 372 00:35:38,229 --> 00:35:39,754 Ηλίθιε με... 373 00:35:40,629 --> 00:35:43,678 Το να σε βλέπω με κάνει δείτε τα πράγματα διαφορετικά. 374 00:35:45,549 --> 00:35:48,792 Για να το σκεφτείς, είναι κάτι Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 375 00:35:52,469 --> 00:35:54,039 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 376 00:36:00,309 --> 00:36:01,879 Καλή ιδέα... 377 00:36:02,629 --> 00:36:04,597 Γιατί να μην κάνεις παιδιά τελικά; 378 00:36:06,629 --> 00:36:08,870 Θα γυρίσω σπίτι... 379 00:36:09,429 --> 00:36:12,399 Θα το συζητήσω με... εκείνη η μάνα σου. 380 00:36:12,949 --> 00:36:14,872 Κάτι θα φτιάξουμε. 381 00:36:19,509 --> 00:36:20,510 Δεν είναι κακή ιδέα. 382 00:36:21,309 --> 00:36:23,277 - Δούλεψε... - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 383 00:36:23,429 --> 00:36:24,351 Δεν νομίζω. 384 00:36:58,069 --> 00:36:58,956 Gramps! 385 00:37:11,589 --> 00:37:13,239 Κάνε γρήγορα! 386 00:38:12,069 --> 00:38:14,754 Ξέρεις που είναι η λεωφόρος Wagram; 387 00:38:14,989 --> 00:38:15,751 Όχι. 388 00:38:15,909 --> 00:38:17,354 Courcelles Road; 389 00:38:17,509 --> 00:38:18,715 Συγγνώμη, όχι. 390 00:38:19,109 --> 00:38:20,554 Πλατεία με αγορά. 391 00:38:22,029 --> 00:38:23,554 Υπάρχει μια αγορά έτσι. 392 00:39:27,509 --> 00:39:28,510 Μπαμπάς! 393 00:39:30,229 --> 00:39:31,355 Gramps! 394 00:39:33,749 --> 00:39:34,716 Άσε με! 395 00:39:35,309 --> 00:39:36,720 Αμολάω! 396 00:39:40,389 --> 00:39:41,550 Ηρέμησε, Gramps! 397 00:40:13,349 --> 00:40:15,875 -Είσαι καλά, Λούσι; - Ναι. Τι συμβαίνει; 398 00:40:16,029 --> 00:40:17,315 Τίποτα, γιατί; 399 00:40:17,749 --> 00:40:18,955 Γειά σου. 400 00:40:22,309 --> 00:40:23,470 Έχετε δει τον Άρθουρ; 401 00:40:23,629 --> 00:40:26,599 Πριν από λίγο. Πήγε στο μπάνιο. 402 00:40:27,269 --> 00:40:28,270 Καλά. 403 00:40:47,349 --> 00:40:48,555 Σκατά... 404 00:40:52,269 --> 00:40:54,670 Είναι φυσιολογικό. Αφήστε τον να το συνηθίσει. 405 00:40:54,829 --> 00:40:56,319 Δεν έχει φάει τίποτα. 406 00:40:56,469 --> 00:40:59,518 Νόμιζα ότι σε είδα θα άλλαζε τα πάντα. 407 00:41:00,029 --> 00:41:02,475 Έκκληση στα συναισθήματά του. Είναι ο πατέρας σου. 408 00:41:04,109 --> 00:41:05,156 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 409 00:41:05,349 --> 00:41:07,113 Χρησιμοποιήστε τον εαυτό σας. Οι αναμνήσεις σου. 410 00:41:07,229 --> 00:41:08,799 Πράγματα στο μέλλον του 411 00:41:09,189 --> 00:41:10,918 που μπορεί να του αρέσει. 412 00:41:11,029 --> 00:41:12,599 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 413 00:41:12,749 --> 00:41:16,071 Ξανασκέψου. Είναι δύσκολο να πνίξεις ένα γατάκι. 414 00:41:17,069 --> 00:41:19,231 Δεν το καταλαβαίνω. Πνίγω τι; 415 00:41:19,389 --> 00:41:21,676 Οτιδήποτε με αυτό είναι η ζωή μπροστά του. 416 00:41:22,189 --> 00:41:23,350 Δένεσαι. 417 00:41:23,989 --> 00:41:24,751 Σε τι; 418 00:41:24,909 --> 00:41:26,559 Ερχομαι! Στα γατάκια! 419 00:41:27,309 --> 00:41:28,276 βλέπω. 420 00:41:30,029 --> 00:41:31,110 Είμαι το γατάκι; 421 00:41:31,909 --> 00:41:33,274 Ηρέμησε, μπαμπά. 422 00:41:38,389 --> 00:41:40,118 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 423 00:41:41,349 --> 00:41:43,351 Όλοι χρειαζόμαστε λίγο... 424 00:41:44,389 --> 00:41:45,629 τρυφερότητα. 425 00:41:48,989 --> 00:41:50,229 Αγάπη. 426 00:41:51,309 --> 00:41:52,754 Αγάπη. 427 00:41:55,669 --> 00:41:57,478 Είμαστε όλοι μικρά γατάκια. 428 00:42:01,069 --> 00:42:02,116 Τι; 429 00:42:04,909 --> 00:42:07,594 Μωρέ! Παλιό κρακ ποτ! 430 00:42:11,229 --> 00:42:13,436 Ξεχάστε τη στρατηγική του γατιού. 431 00:42:13,589 --> 00:42:16,240 Ακούστε. Χόρτασα τα Gramps! 432 00:42:16,389 --> 00:42:18,391 Απλά κάντε τον να βιδώσει τη γιαγιά! 433 00:42:18,549 --> 00:42:22,190 Αρκετά, Ζαν-Κλοντ. Θέλω να ηρεμήσεις! 434 00:42:22,749 --> 00:42:26,515 Gramps, ξέρω γιατί φοβάσαι για την απόκτηση παιδιού. 435 00:42:26,829 --> 00:42:29,036 Όμως τα παιδιά είναι αγάπη. Είναι ζωή. 436 00:42:31,949 --> 00:42:33,872 Ακούγεται γελοίο; 437 00:42:34,469 --> 00:42:35,834 Εντελώς γελοίο! 438 00:42:36,829 --> 00:42:39,912 Για σένα, πατρότητα είναι ξεπερασμένο. Δικαίωμα; 439 00:42:40,069 --> 00:42:43,596 Αυτό είναι πολύ εύκολο. Δεν μπορείς απλώς να διαγράψεις τη γονεϊκότητα. 440 00:42:43,789 --> 00:42:45,871 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικά ανώριμο. 441 00:42:48,669 --> 00:42:51,752 Κάποια στιγμή, πρέπει να αναλάβεις ευθύνες. 442 00:42:53,909 --> 00:42:55,479 Ένα λεπτό, Βιρτζίνια. 443 00:42:55,629 --> 00:42:58,553 Μιλάω με τον Γκράμπς. Θα είμαι εκεί. 444 00:42:59,629 --> 00:43:00,630 Πού ήμουν; 445 00:43:01,309 --> 00:43:05,155 Αν το θέσει έτσι, Ακούγομαι εντελώς ηλίθιος 446 00:43:05,389 --> 00:43:06,800 και ηθικολογικά. 447 00:43:06,949 --> 00:43:09,395 Αλλά έρχεται μια στιγμή 448 00:43:09,549 --> 00:43:12,393 όταν δεν μπορείς να θάψεις το κεφάλι σου σαν στρουθοκάμηλος. 449 00:43:13,989 --> 00:43:15,718 Δεν είμαι στρουθοκάμηλος... 450 00:43:16,429 --> 00:43:20,514 Πώς μπορώ να το εξηγήσω; Αν κοιτάξεις πίσω και δεις 451 00:43:20,669 --> 00:43:23,479 πολλά όμορφα πράγματα που... 452 00:43:24,149 --> 00:43:26,550 που οφείλετε στα παιδιά σας. 453 00:43:27,349 --> 00:43:28,680 Έλα να με βοηθήσεις! 454 00:43:29,029 --> 00:43:31,475 Έρχομαι, φτου! 455 00:43:32,189 --> 00:43:35,955 Βιρτζίνια, σταμάτα να ουρλιάζεις. Μιλάω με τον Γκράμπς! 456 00:43:36,109 --> 00:43:37,759 Ερχομαι! 457 00:43:37,909 --> 00:43:39,240 Δεκάρα! 458 00:43:54,389 --> 00:43:56,039 Έχω χάσει τα λόγια. 459 00:43:56,509 --> 00:44:00,912 «...αλλά αυτό που ενώνει δύο άτομα του αντίθετου φύλου 460 00:44:01,069 --> 00:44:03,959 «Τόσο δυνατά και αποκλειστικά 461 00:44:04,149 --> 00:44:08,234 «είναι η επιθυμία για ζωή εγγενές σε ολόκληρο το είδος, 462 00:44:08,469 --> 00:44:11,837 «προβλέποντας μια αντικειμενοποίηση της ύπαρξής του 463 00:44:11,949 --> 00:44:13,792 «Σύμφωνα με τις προθέσεις του 464 00:44:14,189 --> 00:44:17,033 στο άτομο αυτά τα όντα δημιουργούν». 465 00:44:17,789 --> 00:44:19,518 Καλό. Νομίζω... 466 00:44:20,549 --> 00:44:22,950 Πέρασα. Κάνουμε πρόοδο. 467 00:44:24,749 --> 00:44:25,671 Έλα... 468 00:44:26,189 --> 00:44:28,191 Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο. 469 00:44:28,589 --> 00:44:31,638 Με τέτοια συνοφρυώματα, Δεν θα σε έκανα! 470 00:44:32,109 --> 00:44:33,679 Τι μπορούμε να κάνουμε; 471 00:44:34,229 --> 00:44:36,914 Γιατί δεν θα κάνεις παιδιά; Πες μου! 472 00:44:37,549 --> 00:44:38,880 Γιατί δεν θα το κάνεις; 473 00:44:39,629 --> 00:44:41,597 Μαντέψτε ποιον θα δούμε; 474 00:44:41,749 --> 00:44:43,194 Αφήστε τον Gramps ήσυχο. 475 00:44:43,629 --> 00:44:45,438 Υπόσχεσαι να μην φωνάξεις; 476 00:44:48,429 --> 00:44:49,396 Ματθαίος. 477 00:44:51,989 --> 00:44:52,797 Είναι εδώ; 478 00:44:53,309 --> 00:44:56,870 Θα δεις. Έχει ένα υπέροχο σπίτι στα προάστια. 479 00:44:57,269 --> 00:45:01,752 Με έπαιρνες εμένα και τη Μάντελεϊν εκεί για τα Σαββατοκύριακα. 480 00:45:02,149 --> 00:45:03,753 Το λατρέψαμε. 481 00:45:04,069 --> 00:45:05,912 Μας άρεσε πολύ ο Matthew. 482 00:45:06,229 --> 00:45:08,960 Και αυτή η παράξενη φίλη του. 483 00:45:10,909 --> 00:45:14,038 Δεν έκανε ποτέ παιδιά λόγω της κατάστασής τους. 484 00:45:15,269 --> 00:45:17,271 Πάντα το μετάνιωνε. 485 00:45:18,069 --> 00:45:19,594 Θα σου πει για αυτό. 486 00:45:36,469 --> 00:45:40,190 Θα σε αφήσω και θα γυρίσω πίσω. Έχω άλλον πελάτη. 487 00:45:40,309 --> 00:45:43,518 Κι εμείς βιαζόμαστε. Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο. 488 00:45:58,509 --> 00:45:59,715 Ματθαίος; 489 00:46:01,109 --> 00:46:02,440 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 490 00:46:40,189 --> 00:46:40,951 Ματθαίος; 491 00:46:50,589 --> 00:46:51,829 Δεν με αναγνωρίζει. 492 00:46:51,989 --> 00:46:53,878 Κανονικός. Είναι τυφλός. 493 00:46:56,669 --> 00:46:58,398 Matthew, είμαι εγώ. Αρθούρος. 494 00:46:58,549 --> 00:47:01,200 Πιο δυνατά. Είναι 94 ετών. 495 00:47:01,549 --> 00:47:04,598 Ματθαίος! Ο Άρθουρ είναι εδώ για να σε δει. 496 00:47:09,509 --> 00:47:10,476 Σκατά... 497 00:47:12,629 --> 00:47:14,154 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 498 00:47:21,229 --> 00:47:23,197 Βαρέθηκα αυτό το χάλι! 499 00:47:23,909 --> 00:47:28,551 Τι στο διάολο κάνω εδώ στη μασχάλη του σύμπαντος; 500 00:47:28,949 --> 00:47:32,112 Για ποιο λόγο; Να έρθω να δω τη φίλη μου τη μούμια! 501 00:47:32,309 --> 00:47:34,118 Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 502 00:47:34,269 --> 00:47:37,478 Ο Μάθιου είναι εκεί κάτω. Είναι 28 ετών. 503 00:47:37,629 --> 00:47:39,472 Κάνει πάρτι κι εγώ μαζί του! 504 00:47:39,629 --> 00:47:41,074 Λάθος τρόπος. 505 00:47:42,149 --> 00:47:45,756 Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκα. Το καταλαβαίνω τώρα. 506 00:47:46,069 --> 00:47:47,798 Επιστρέφω στο πάρτι. 507 00:47:47,909 --> 00:47:50,389 - Πριν φύγεις... - Πάω για πάρτι. 508 00:47:53,869 --> 00:47:54,836 Μπαμπάς! 509 00:47:54,989 --> 00:47:56,400 Άσε με ήσυχο! 510 00:48:10,469 --> 00:48:12,790 Έλα... Δεν φταίω εγώ. 511 00:48:14,229 --> 00:48:16,197 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν νεκρός. 512 00:48:17,709 --> 00:48:20,189 σκέφτηκα θα ήθελες να δεις τον φίλο σου. 513 00:48:21,749 --> 00:48:23,956 Σίγουρα ζούσε μακριά. 514 00:48:24,389 --> 00:48:26,869 Έφερες νερό τυχαία; 515 00:48:49,109 --> 00:48:50,838 Και εγώ, είμαι νεκρός; 516 00:48:51,389 --> 00:48:53,915 Άλλαξε θέμα. Το καλύτερο είναι να μην ξέρεις. 517 00:48:54,069 --> 00:48:55,912 Όχι γιατί; Καθόλου... 518 00:48:58,229 --> 00:49:00,516 - Πέθανες στο... - Όχι, όχι, εντάξει. 519 00:49:01,109 --> 00:49:03,237 Περιμένετε, το καλύτερο είναι να μην ξέρω. 520 00:49:05,869 --> 00:49:07,075 Προχώρα... 521 00:49:08,709 --> 00:49:12,350 Πέθανες το 2021... στις 16 Ιουνίου. 522 00:49:24,309 --> 00:49:26,073 46 χρονών. Σκατά! 523 00:49:26,429 --> 00:49:27,874 Πέθανα πολύ νέος. 524 00:49:28,389 --> 00:49:29,675 Δεν φανταζόμουν ποτέ... 525 00:49:35,429 --> 00:49:37,352 Πώς; Από τι πέθανα; 526 00:49:38,309 --> 00:49:40,357 Όχι, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 527 00:49:40,629 --> 00:49:43,473 Δεν μπορείς να μου πεις; Ήταν σοβαρό; 528 00:49:43,829 --> 00:49:46,070 Όχι... στο τέλος. 529 00:49:47,269 --> 00:49:51,069 Τα τελευταία 10 χρόνια ήταν σκέτη κόλαση. 530 00:49:52,989 --> 00:49:56,516 Αλλά ήταν πιο δύσκολοι στους υπόλοιπους από εμάς. 531 00:49:57,309 --> 00:50:00,074 Ήσουν πολύ μακριά για να καταλάβεις. 532 00:50:00,709 --> 00:50:04,714 Σίγουρα έπαθες. Αλλά ήταν καθαρά σωματικό. 533 00:50:05,709 --> 00:50:08,394 Ωστόσο, όταν άρχισαν να ακρωτηριάζουν... 534 00:50:10,829 --> 00:50:12,479 Πλάκα έκανα! 535 00:50:15,989 --> 00:50:17,229 Πολύ αστείο. 536 00:50:17,749 --> 00:50:21,310 Πέθανες με φυσιολογικό θάνατο. Δεν υπάρχει λόγος να τρομάζεις. 537 00:50:21,469 --> 00:50:23,756 Είμαι αυτός που έχει τρομάξει; 538 00:50:23,909 --> 00:50:24,796 Βάζετε στοίχημα! 539 00:50:24,949 --> 00:50:29,318 Δεν έχεις τρομάξει από τα πόδια σου που εξαφανίζονται; 540 00:50:30,269 --> 00:50:31,714 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 541 00:50:32,069 --> 00:50:33,480 το κάνω. 542 00:50:33,949 --> 00:50:36,190 Ω ναι; Λοιπόν, ξεχάστε το. 543 00:50:36,389 --> 00:50:39,791 Δεν πας πουθενά. Δεν θα σε κάνω. 544 00:50:40,669 --> 00:50:41,830 Δεν θα με κάνεις; 545 00:50:42,869 --> 00:50:44,519 Δεν το άκουσα. 546 00:50:45,789 --> 00:50:46,790 Γιατί; 547 00:50:46,949 --> 00:50:48,713 Εξαφανίζονται και τα αυτιά σας; 548 00:51:37,749 --> 00:51:40,753 Μπορεί να ασχολούμαι με αυτό όλα λάθος... 549 00:51:42,029 --> 00:51:45,078 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ίσως πέθανες νέος, 550 00:51:45,309 --> 00:51:46,390 αλλά εγώ... 551 00:51:47,189 --> 00:51:50,193 Ποτέ δεν σε γνώρισα πραγματικά. Ήμουν 21. 552 00:51:53,109 --> 00:51:55,510 Τώρα σε ξαναβλέπω... δεν ξερω... 553 00:51:55,829 --> 00:51:57,433 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου μιλήσω. 554 00:51:58,669 --> 00:52:01,878 Ακόμα και ως παιδί, δεν ήξερα πώς. 555 00:52:06,189 --> 00:52:08,840 Πάντα ένιωθα ότι δεν σε ένοιαζε. 556 00:52:11,149 --> 00:52:12,150 Καθόλου... 557 00:52:23,669 --> 00:52:24,955 Με ποιον τρόπο; 558 00:52:26,949 --> 00:52:28,280 Από εκεί. 559 00:52:36,869 --> 00:52:38,553 Με παιδιά... 560 00:52:38,869 --> 00:52:41,156 μόνο τα δύο πρώτα χρόνια είναι δύσκολα. 561 00:52:41,309 --> 00:52:43,516 Όταν αρχίζουν να μιλάνε, είναι μαγικό. 562 00:52:44,749 --> 00:52:46,592 Είπα δύο χρόνια, αλλά... 563 00:52:47,029 --> 00:52:50,351 μετά από ένα χρόνο, όταν αρχίσουν να περπατούν, είναι το ίδιο. 564 00:52:50,629 --> 00:52:52,154 Απίστευτα χαριτωμένο. 565 00:52:53,109 --> 00:52:54,918 Είναι ανεξάρτητοι από νωρίς. 566 00:52:59,029 --> 00:53:00,633 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 567 00:53:06,269 --> 00:53:08,237 Μπορείτε να πάτε να πάρετε ένα ταξί; 568 00:54:02,269 --> 00:54:03,077 Ναί; 569 00:54:05,229 --> 00:54:06,754 Αυτό είναι παντοπωλείο; 570 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 Ταξί! 571 00:54:23,509 --> 00:54:25,193 Επέστρεψαν! 572 00:54:31,349 --> 00:54:32,430 Τι συνέβη; 573 00:54:35,629 --> 00:54:36,198 Ετσι; 574 00:54:36,829 --> 00:54:38,911 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 575 00:54:40,109 --> 00:54:41,349 Πρέπει να σκεφτώ. 576 00:54:41,509 --> 00:54:43,716 - Να σκεφτείς; - Χαλάρωσε, Ζαν-Κλοντ. 577 00:54:43,869 --> 00:54:46,395 Αφήστε τον. Είναι καλό που σκέφτεται. 578 00:54:46,509 --> 00:54:47,271 Μούτιου! 579 00:54:47,429 --> 00:54:49,909 Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι δεμένος; 580 00:54:50,349 --> 00:54:51,475 Μπορείς να τον πάρεις; 581 00:54:51,629 --> 00:54:55,270 Έπαιζα με τους πέντε τους. Ο Μούτιου με έδεσε. 582 00:54:55,429 --> 00:54:57,352 Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 583 00:54:57,509 --> 00:55:00,115 Δεν πρέπει να τους αφήσετε να ξεφύγουν με τα πάντα. 584 00:55:00,269 --> 00:55:03,591 Ένας πατέρας πρέπει να βάζει όρια. Αυτή είναι η δουλειά σου. 585 00:55:03,749 --> 00:55:06,400 Δεν μπορώ να βάζω πάντα όρια. 586 00:55:06,549 --> 00:55:08,233 Τα πάρα πολλά όρια είναι κακό. 587 00:55:08,829 --> 00:55:10,274 Μερικοί μπορούν να βοηθήσουν. 588 00:56:28,109 --> 00:56:28,951 Λούσι; 589 00:56:29,629 --> 00:56:31,074 Όχι, είμαι ο Blandine. 590 00:56:32,469 --> 00:56:34,437 Είμαι η κόρη του Jean-Claude. 591 00:56:35,349 --> 00:56:36,874 Η εγγονή του Άκο. 592 00:56:38,469 --> 00:56:41,393 Η Λούσι ήταν η προγιαγιά μου. Μοιάζουμε; 593 00:56:42,269 --> 00:56:43,077 Ναι. 594 00:56:47,669 --> 00:56:49,000 Αποφασίσατε; 595 00:56:49,989 --> 00:56:51,718 Η γιαγιά είπε ότι δεν το είχες. 596 00:56:53,229 --> 00:56:54,196 Ναι, όχι... 597 00:56:57,029 --> 00:56:58,235 Καταλαβαίνω απόλυτα. 598 00:56:58,629 --> 00:57:00,074 Είσαι νέος. 599 00:57:00,229 --> 00:57:02,880 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Ούτε εγώ είμαι έτοιμος ακόμα. 600 00:57:03,029 --> 00:57:04,918 Θέλω να ζήσω πράγματα. 601 00:57:07,429 --> 00:57:08,032 Ω ναι; 602 00:57:10,029 --> 00:57:11,474 - Νομίζω; - Όχι. 603 00:57:15,309 --> 00:57:16,356 Τι συμβαίνει; 604 00:57:20,149 --> 00:57:21,071 Σκατά... 605 00:57:25,109 --> 00:57:27,794 Gramps! Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει! 606 00:57:28,269 --> 00:57:29,475 Μου; Γιατί; 607 00:57:29,629 --> 00:57:30,915 Μη νομίζεις! Ερχομαι! 608 00:57:31,069 --> 00:57:32,753 Πάμε στο υπόγειο! 609 00:57:37,589 --> 00:57:38,829 Περίμενε, Gramps! 610 00:57:45,429 --> 00:57:49,275 Θα σε βοηθήσω να αποφασίσεις! Θα βιδώσεις τη γιαγιά, πίστεψέ το! 611 00:57:49,429 --> 00:57:50,760 Είσαι τρελός; 612 00:57:50,909 --> 00:57:52,832 Έλα εδώ και θα σου δείξω! 613 00:58:03,909 --> 00:58:05,320 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ακολουθήστε μας. 614 00:58:10,629 --> 00:58:11,676 Πιο γρήγορα! 615 00:58:12,189 --> 00:58:13,111 Από εδώ. 616 00:58:23,549 --> 00:58:24,880 Μπαμπάς! Στάση! 617 00:58:33,269 --> 00:58:35,636 Μην πυροβολείς, μπαμπά. Μην, είμαι εγώ. 618 00:58:35,909 --> 00:58:37,832 Άνοιξε, Οδυσσέα! 619 00:58:38,869 --> 00:58:42,669 Χάνω το χέρι μου. Θα μάθω σε αυτόν τον μαλάκα να αποφασίζει! 620 00:58:42,989 --> 00:58:45,640 Ηρεμώ. Σκέψου το καλά. 621 00:58:46,109 --> 00:58:47,270 Δεν ωφελεί να τον σκοτώσεις. 622 00:58:47,429 --> 00:58:50,035 Δεν αντιλαμβάνεσαι θα εξαφανιστείς κι εσύ! 623 00:58:50,189 --> 00:58:51,350 Θα τον σταματήσω. 624 00:58:51,509 --> 00:58:54,399 Όταν είναι έτσι, δεν τον σταματάει. 625 00:58:54,549 --> 00:58:57,632 Άνοιξε αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά! 626 00:58:58,709 --> 00:58:59,392 Ερχομαι! 627 00:59:00,029 --> 00:59:02,430 Οδυσσέα, ας το συζητήσουμε. 628 00:59:02,989 --> 00:59:06,198 Ήμουν νέος κάποτε, Ξέρω τι νιώθεις. 629 00:59:09,709 --> 00:59:12,474 Θα ανεβούμε. Θα σε βοηθήσω να φτάσεις σπίτι. 630 00:59:12,909 --> 00:59:15,310 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 631 00:59:15,669 --> 00:59:18,070 Αν έχεις παιδιά, θα δεις... 632 00:59:19,589 --> 00:59:21,398 είναι εύκολο να είσαι τρελός. 633 00:59:22,389 --> 00:59:24,596 Το να με παλέψεις δεν θα αλλάξει τίποτα. 634 00:59:24,749 --> 00:59:25,910 Σκάσε το διάολο! 635 00:59:26,069 --> 00:59:28,549 Σκάσε; Πρόσεχε το στόμα σου! 636 00:59:38,349 --> 00:59:40,750 Δεν θέλω την οικογένεια να εξαφανιστεί. 637 00:59:41,349 --> 00:59:43,511 Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν θα τον σκοτώσω. 638 00:59:43,669 --> 00:59:45,910 Θέλω απλώς να τον τρομάξω. 639 00:59:48,109 --> 00:59:49,395 Άνοιξε... 640 00:59:53,349 --> 00:59:54,350 Θα ηρεμήσεις; 641 00:59:55,949 --> 00:59:56,996 Ναι, έλα... 642 00:59:58,229 --> 00:59:59,196 Άνοιξε. 643 01:00:09,069 --> 01:00:10,480 Τους αφήνεις να φύγουν. 644 01:00:11,789 --> 01:00:12,392 Ναί. 645 01:00:12,709 --> 01:00:13,790 Σκατά. 646 01:00:17,429 --> 01:00:20,000 Είσαι ηλίθιος ή τι; Η βία δεν θα βοηθήσει! 647 01:00:20,149 --> 01:00:23,153 Αν είναι νεκρός, δεν μπορεί να με κάνει. Σκέψου λίγο! 648 01:00:23,549 --> 01:00:25,472 Σε πήγε πουθενά η κουβέντα; 649 01:00:25,749 --> 01:00:27,399 Σταμάτα λοιπόν το κήρυγμα. 650 01:00:28,109 --> 01:00:30,635 Θα δοκιμάσω τον τρόπο μου. Κι εγώ εξαφανίζομαι. 651 01:00:45,149 --> 01:00:46,560 Έμποροι αντίκες; 652 01:00:46,709 --> 01:00:50,156 Αναφέρουν πράγματα κάτω από την άμμο. 653 01:01:05,429 --> 01:01:05,952 Ετοιμος! 654 01:01:14,269 --> 01:01:15,316 Με την ευκαιρία... 655 01:01:16,549 --> 01:01:17,880 όταν είπες 656 01:01:18,469 --> 01:01:21,837 ήθελες να ζήσεις πράγματα πριν κανεις παιδια... 657 01:01:23,349 --> 01:01:24,839 Σεξουαλικά εννοούσα. 658 01:01:28,429 --> 01:01:31,512 Ποτέ δεν ήθελες να δοκιμάσεις πράγματα με κάποιον 659 01:01:31,669 --> 01:01:33,080 εκτός από τη Λούσι; 660 01:01:38,029 --> 01:01:38,632 Ναι. 661 01:01:38,789 --> 01:01:40,075 Κι εγώ επίσης. 662 01:01:45,469 --> 01:01:47,039 Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι 663 01:01:47,189 --> 01:01:51,035 μπορεί να αποφασίσει για ένα άτομο να κάνεις παιδιά με. 664 01:01:51,909 --> 01:01:53,718 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 665 01:01:53,869 --> 01:01:56,110 Ναι, ναι, είναι τρομακτικό. 666 01:01:57,149 --> 01:01:58,389 Σούπερ τρομακτικό. 667 01:02:29,669 --> 01:02:30,795 Σκατά, είναι ο μπαμπάς! 668 01:02:35,789 --> 01:02:37,200 Είναι τελείως τρελός! 669 01:02:37,349 --> 01:02:39,033 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 670 01:02:40,029 --> 01:02:43,078 Το να μην υπάρχει πρέπει πραγματικά να του ταράξει τα πράγματα. 671 01:02:46,949 --> 01:02:47,916 Ας λάβουμε βοήθεια. 672 01:03:24,549 --> 01:03:25,471 Ετσι; 673 01:03:25,629 --> 01:03:27,552 Πρέπει να τα κατάφερε. 674 01:03:27,709 --> 01:03:29,313 Είναι νεκρό κρέας! 675 01:03:29,469 --> 01:03:31,278 Δράσε το, Ζαν-Κλοντ. 676 01:03:31,789 --> 01:03:33,234 Άκου τη μητέρα σου. 677 01:03:33,389 --> 01:03:35,835 Πήγαινε σπίτι. Θα το φτιάξει ο πατέρας σου. 678 01:03:36,229 --> 01:03:38,197 Ναι, θα το φτιάξω. 679 01:03:50,349 --> 01:03:51,999 Μου αρέσει όταν καίγεται... 680 01:03:55,069 --> 01:03:56,753 Έχεις δει τον Μπομπ; 681 01:03:56,909 --> 01:03:58,752 Όχι, δεν έχω. Μένεις; 682 01:03:58,909 --> 01:04:00,399 Όχι, πρέπει να βρω τον Μπομπ. 683 01:05:11,189 --> 01:05:12,429 Περίμενε... 684 01:05:12,589 --> 01:05:14,000 Τι κάνεις; 685 01:05:22,629 --> 01:05:24,154 Έχετε δει τον Άρθουρ; 686 01:05:44,869 --> 01:05:46,394 Λούσι; 687 01:05:47,589 --> 01:05:48,750 Σε ξέρω; 688 01:05:51,989 --> 01:05:53,832 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 689 01:05:54,069 --> 01:05:55,594 Μοιάζεις στη μητέρα μου. 690 01:05:55,709 --> 01:05:58,315 Εγώ; Είναι αυτό κάποιου είδους κομπλιμέντο; 691 01:05:59,429 --> 01:06:02,273 - Ψάχνω για τον Άρθουρ. - Κι εγώ, αλλά... 692 01:06:02,509 --> 01:06:03,476 Δεν είναι εδώ; 693 01:06:03,629 --> 01:06:06,314 Νομίζω ναι, αλλά δεν μπορώ να τον βρω. 694 01:06:06,469 --> 01:06:07,994 Δουλεύετε μαζί; 695 01:06:08,589 --> 01:06:11,115 Ναι, ναι, έτσι είναι. 696 01:06:12,069 --> 01:06:13,400 Συγγνώμη, είμαι λίγο... 697 01:06:13,549 --> 01:06:15,995 Ίσως είναι στην κουζίνα. 698 01:06:16,149 --> 01:06:17,150 Η κουζίνα; 699 01:06:17,309 --> 01:06:18,549 - Πού είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 700 01:06:24,429 --> 01:06:26,670 - Με συγχωρείτε. -Εγώ φταίω. 701 01:06:31,109 --> 01:06:32,759 Πού πάει η Λούσι; 702 01:06:37,189 --> 01:06:38,759 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 703 01:06:40,549 --> 01:06:41,755 Επειδή... 704 01:06:43,629 --> 01:06:45,518 μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 705 01:06:45,669 --> 01:06:46,511 Εγώ; 706 01:07:21,069 --> 01:07:24,835 Τι γαμημένο νεύρο, Billoute! Με όρθιο απόψε! 707 01:07:25,269 --> 01:07:28,557 Είσαι ο ηλίθιος. Είναι 18. Τι περιμένεις; 708 01:07:28,709 --> 01:07:29,995 εχεις δικιο. 709 01:07:30,989 --> 01:07:32,753 Τελείωσα την ληστεία. 710 01:07:35,269 --> 01:07:38,512 Είναι τόσο περίεργο... ότι μοιάζω στη μητέρα σου. 711 01:07:39,469 --> 01:07:41,676 Είναι περίεργο και για μένα. 712 01:07:42,589 --> 01:07:44,159 Αγαπούσα τη μητέρα μου. 713 01:07:45,069 --> 01:07:46,559 Ήταν τόσο... 714 01:07:54,269 --> 01:07:55,634 κλαις; 715 01:08:00,429 --> 01:08:01,794 μην κλαις... 716 01:08:05,989 --> 01:08:07,150 Συνεχίστε. 717 01:08:07,509 --> 01:08:09,671 Ζητήστε του να χορέψει. Δεν θα τη νοιάζει. 718 01:08:09,869 --> 01:08:10,836 Μην κλαις. 719 01:08:15,269 --> 01:08:16,919 Θέλετε κάτι να πιείτε; 720 01:08:19,669 --> 01:08:21,194 Θα επιστρέψω αμέσως. 721 01:08:27,869 --> 01:08:29,439 Νιώθεις καλύτερα; 722 01:08:29,709 --> 01:08:30,517 Θέλετε να χορέψετε; 723 01:08:30,669 --> 01:08:32,797 Όχι, πρέπει να βρω τον πατέρα μου. 724 01:08:32,949 --> 01:08:33,598 Ο πατέρας σου; 725 01:08:33,749 --> 01:08:34,750 Όχι, Άρθουρ. 726 01:08:35,189 --> 01:08:37,078 Ξέρει πού είναι ο πατέρας σου; 727 01:08:37,229 --> 01:08:39,800 Ναι, όχι, στην πραγματικότητα... 728 01:08:40,109 --> 01:08:41,520 Ας χορέψουμε. 729 01:08:42,629 --> 01:08:46,076 Η οικογένεια σε ψάχνει. Τα Gramps έπεσαν. 730 01:08:46,229 --> 01:08:48,596 Gramps; Εννοείς τον Άκο; 731 01:08:48,909 --> 01:08:51,071 Δεν είναι ο Blandine μαζί σου; 732 01:08:51,269 --> 01:08:54,034 Είναι εκεί με το "whoozit"... Μπομπ. 733 01:08:55,949 --> 01:08:57,758 Θα σε πάω με σκούτερ. 734 01:09:00,189 --> 01:09:01,600 Ερχομαι. 735 01:09:05,229 --> 01:09:06,833 - Αυτό είναι σκούτερ; - Ναι. 736 01:09:09,029 --> 01:09:10,440 Είναι διθέσια; 737 01:09:12,269 --> 01:09:14,033 Γνωρίζατε τον Μπόρις Βιάν; 738 01:09:14,269 --> 01:09:17,318 Ήταν από τη δεκαετία του '50. Είμαι από τα 90s. 739 01:09:18,029 --> 01:09:20,839 - Άκουσα ότι τα 90s ήταν ωραία! - Πώς το ξέρεις; 740 01:09:20,989 --> 01:09:22,150 Τα βιβλία μου. 741 01:09:22,309 --> 01:09:23,913 Ναι; Τότε ήταν ωραίο; 742 01:09:24,069 --> 01:09:25,195 Ναι, θα πω. 743 01:09:35,189 --> 01:09:36,520 Είναι ακόμα εκεί. 744 01:09:41,389 --> 01:09:42,550 Μπορώ να έρθω; 745 01:09:42,709 --> 01:09:45,519 Όχι, Οδυσσέας. Τα πράγματα είναι αρκετά μπερδεμένα. 746 01:09:45,669 --> 01:09:47,637 Και, δεν ξέρω πώς να φτάσετε εκεί. 747 01:09:48,749 --> 01:09:49,989 Έχω μια ιδέα. 748 01:09:50,389 --> 01:09:51,550 Κρύψου εκεί μέσα. 749 01:09:52,709 --> 01:09:54,313 Είναι ένα καφενείο. Προχωρώ! 750 01:10:00,149 --> 01:10:00,752 Μπαμπάς! 751 01:10:01,469 --> 01:10:02,356 Γιαγιά! 752 01:10:02,909 --> 01:10:04,320 - Τον βρήκα! - Πού; 753 01:10:04,469 --> 01:10:06,198 Στο Groove! 754 01:10:28,069 --> 01:10:29,275 Αντίο, Γκράμπς. 755 01:10:33,349 --> 01:10:34,680 Ευχαριστώ. 756 01:11:03,949 --> 01:11:06,714 Κοίταξα παντού. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 757 01:11:07,869 --> 01:11:08,870 Ήθελα να ρωτήσω... 758 01:11:09,029 --> 01:11:11,396 Όχι τώρα. πρέπει να... 759 01:11:11,509 --> 01:11:12,317 Πού ήσουν; 760 01:11:12,629 --> 01:11:14,711 Με τον Blandine. Εννοώ τον Οδυσσέα. 761 01:11:14,869 --> 01:11:16,871 - Θα σας αφήσω δύο. -Κάνε το. 762 01:11:17,869 --> 01:11:19,109 Είναι ο Οδυσσέας αυτός ο παλιός; 763 01:11:19,229 --> 01:11:20,640 Όχι, είναι... 764 01:11:20,789 --> 01:11:22,314 Ένας ηλικιωμένος σε ζήτησε. 765 01:11:22,469 --> 01:11:23,834 Ένας γέρος; Τι είπε; 766 01:11:23,989 --> 01:11:26,390 - Χορέψαμε. - Χορέψατε οι δυο σας; 767 01:11:27,589 --> 01:11:30,320 Ήταν περίεργος. Έκλαψε για τη μητέρα του. 768 01:11:30,469 --> 01:11:32,949 Ιησού... Τι έκανες; 769 01:11:33,309 --> 01:11:35,596 Άφησα τη Ρόουζμοντ να τον παρηγορήσει. 770 01:11:37,389 --> 01:11:38,470 Περίμενε... 771 01:11:39,189 --> 01:11:41,237 Και... σκεφτόμουν. 772 01:11:41,389 --> 01:11:42,914 Θα ήθελα να μιλήσουμε. 773 01:11:43,069 --> 01:11:46,437 Περίμενε, πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο γιατί... 774 01:12:05,949 --> 01:12:06,871 Τι κάνεις; 775 01:12:08,749 --> 01:12:11,275 Rosemonde, πισινό έξω. Εκτός τραπεζιού! 776 01:12:11,709 --> 01:12:13,120 Κατέβα από εκεί! 777 01:12:13,669 --> 01:12:15,637 Ηρεμώ. Πήγαινε σπίτι τώρα. 778 01:12:15,789 --> 01:12:16,517 Είσαι τρελός; 779 01:12:16,669 --> 01:12:18,433 Παρακαλώ, μην ανακατεύεστε. 780 01:12:18,589 --> 01:12:22,355 Αλλά μπαμπά, ήθελα απλώς να πω αντίο. Δεν μπορούσα να πάω εκεί πάνω. 781 01:12:22,549 --> 01:12:26,235 Δεν μπορείς να φανταστείς... βλέπω εσένα και τη μαμά... 782 01:12:26,469 --> 01:12:27,516 Αυτός είναι... 783 01:12:27,669 --> 01:12:28,955 - Ποιος; - Κανένας. 784 01:12:29,349 --> 01:12:31,636 - Είμαι οικογένεια. - Σίγουρα. 785 01:12:31,909 --> 01:12:32,956 Ώρα για ύπνο... 786 01:12:33,109 --> 01:12:36,192 Δεν βρίσκω τις λέξεις. Είμαστε τόσο μακριά, 787 01:12:36,349 --> 01:12:37,953 αλλά για μένα είσαι κοντά. 788 01:12:38,269 --> 01:12:41,751 θυμάμαι... Όλα επιστρέφουν τώρα... 789 01:12:42,309 --> 01:12:44,880 Οι διακοπές, τα πικνίκ... 790 01:12:45,029 --> 01:12:47,953 Χριστούγεννα στην άμμο. Οι γαλοπούλες. 791 01:12:48,429 --> 01:12:49,476 Πατερούλης! 792 01:12:49,909 --> 01:12:50,717 μαμά! 793 01:12:51,909 --> 01:12:54,389 Είναι ώρα για ύπνο. Δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του. 794 01:12:54,629 --> 01:12:57,075 Μπορώ να τον αφήσω. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 795 01:12:57,189 --> 01:12:59,271 Όχι, δεν χρειάζεται βόλτα... 796 01:12:59,429 --> 01:13:01,272 Ελάτε. Μετακινήστε το! 797 01:13:05,669 --> 01:13:07,319 Ο Τσαρλς με προσκάλεσε. 798 01:13:07,469 --> 01:13:09,631 - Όχι Τσαρλς εδώ. - Πιέρ τότε. 799 01:13:09,789 --> 01:13:11,473 Ούτε ο Πιερ. 800 01:13:11,629 --> 01:13:13,472 - Πώς σε λένε; - Κλοτίλδη. 801 01:13:13,709 --> 01:13:14,835 Μου είπες να έρθω. 802 01:13:14,989 --> 01:13:16,559 Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι. 803 01:13:16,709 --> 01:13:17,756 Πού είναι ο Gramps; 804 01:13:17,909 --> 01:13:20,150 Δεν υπάρχουν Gramps εδώ. Μην ενοχλείτε. 805 01:13:21,909 --> 01:13:24,116 Millennium δεν σημαίνει ανοιχτό σπίτι. 806 01:13:29,509 --> 01:13:31,830 Είναι ο Μάθιου. Είναι απλά ένα παιδί! 807 01:13:38,909 --> 01:13:39,990 Ανοίξτε! 808 01:13:47,229 --> 01:13:48,435 Απενεργοποιήστε το. 809 01:13:48,589 --> 01:13:50,034 - Τι; - Σβήστε το. 810 01:13:50,189 --> 01:13:53,352 Η μουσική; Είσαι άρρωστος! Αυτά είναι δολοφονικά vibes! 811 01:13:53,509 --> 01:13:54,920 Βιδώστε τα vibes! 812 01:13:55,069 --> 01:13:57,151 Το έχεις χάσει; Στάση! 813 01:13:58,509 --> 01:13:59,999 Προσοχή, παρακαλώ! 814 01:14:00,269 --> 01:14:00,997 λυπάμαι! 815 01:14:05,109 --> 01:14:06,270 Θα πάρω τα κλειδιά. 816 01:14:06,429 --> 01:14:07,919 Ξέρω τι κάνω. 817 01:14:08,069 --> 01:14:11,391 Συγγνώμη που είμαι οπαδός των πάρτι, αλλά έχει πολύ κόσμο. 818 01:14:11,549 --> 01:14:13,836 Ωραία σε ρωτάω: 819 01:14:13,949 --> 01:14:15,519 Αν δεν ήσουν προσκεκλημένος, 820 01:14:15,669 --> 01:14:17,273 να είσαι καλά και να φύγεις. 821 01:14:20,589 --> 01:14:21,920 Έχετε πάει πολύ μακριά! 822 01:14:25,789 --> 01:14:28,360 Σοβαρά, υπάρχουν όρια... 823 01:14:31,469 --> 01:14:32,834 Είναι εκτός ελέγχου. 824 01:14:41,149 --> 01:14:44,073 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. Το 2000 έρχεται μόνο μια φορά. 825 01:14:47,309 --> 01:14:48,196 Ναί; 826 01:14:51,509 --> 01:14:52,795 Γαμημένη κόλαση! 827 01:14:56,549 --> 01:14:57,232 Γεια σου. 828 01:14:58,469 --> 01:15:01,678 θέλω να ζήσω. Το κάνει και ο Οδυσσέας. 829 01:15:02,549 --> 01:15:04,551 Κι εγώ επίσης. Θα βιδώσεις τη γιαγιά! 830 01:15:15,269 --> 01:15:17,192 Άσε με! 831 01:15:21,029 --> 01:15:22,952 Θέλω να ζήσω! 832 01:15:26,429 --> 01:15:29,399 Δεν ήσουν προσκεκλημένος. Άρθουρ, τον ξέρεις; 833 01:15:29,989 --> 01:15:31,514 Όχι, εννοώ ναι. 834 01:15:31,629 --> 01:15:33,279 Θα με γνωρίσεις. 835 01:15:34,069 --> 01:15:36,913 Θέλω απλώς να υπάρχω. Μετά θα πάω σπίτι. 836 01:15:37,349 --> 01:15:39,590 Όχι, πήγαινε σπίτι τώρα! 837 01:15:39,909 --> 01:15:43,152 Είναι 2000. Απλά αστειευόμαστε. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 838 01:15:43,309 --> 01:15:45,277 Είναι μεγάλη υπόθεση! Πήγαινε κι εσύ! 839 01:15:45,429 --> 01:15:48,717 Βιδώστε όλους σας! Αυτό είναι το μοναδικό μου πάρτι χιλιετίας! 840 01:15:49,589 --> 01:15:50,278 Philippe! 841 01:15:50,749 --> 01:15:52,353 Philippe, έλα να με βοηθήσεις! 842 01:15:53,589 --> 01:15:56,752 Περίμενε, άσε με να συνέλθω. 843 01:16:02,589 --> 01:16:03,750 Κλοτίλδη, χαλάρωσε. 844 01:16:04,229 --> 01:16:05,515 Ναι, είναι 2000. 845 01:16:05,669 --> 01:16:06,830 Γάμα το 2000! 846 01:16:06,989 --> 01:16:08,479 Είναι το μέρος της μαμάς και του μπαμπά! 847 01:16:08,709 --> 01:16:10,598 Γιατί είναι μουσκεμένο το χαλί; 848 01:16:10,749 --> 01:16:11,671 Θα πάω να κοιτάξω. 849 01:16:20,509 --> 01:16:21,795 Νιώθω καλύτερα τώρα. 850 01:16:22,549 --> 01:16:25,029 Ποιοι είναι αυτοί; Δεν τους ξέρω! 851 01:16:25,629 --> 01:16:28,109 Ούτε εγώ. Αν φύγουν, δεν θα τους μάθουμε ποτέ! 852 01:16:28,269 --> 01:16:31,113 Μπορεί να είναι φίλος. Κι αν είναι γιος μου; 853 01:16:31,229 --> 01:16:31,832 Ναι. 854 01:16:31,989 --> 01:16:34,720 Δεν ξέρω ούτε τον γιο μου. θέλω να. 855 01:16:34,869 --> 01:16:38,237 Δεν ξέρεις το άγνωστο. Έτοιμοι για το μέλλον; 856 01:16:38,549 --> 01:16:41,200 Κοιτάξτε σας! Νομίζεις ότι θα ζεις στον Άρη; 857 01:16:41,349 --> 01:16:43,431 Ματιά! Βλέπεις εκείνο το παιδί εκεί; 858 01:16:44,709 --> 01:16:47,394 Ο δισέγγονός μου. Δεν ήταν καλεσμένος! 859 01:16:47,509 --> 01:16:50,638 Υπάρχει κρασί. Άμμος παντού! Σε όλη την τουαλέτα! 860 01:16:50,789 --> 01:16:54,430 Και θα υπάρχει πολύ περισσότερη άμμος! Και δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 861 01:17:04,949 --> 01:17:07,190 Τι στο διάολο...; 862 01:17:18,629 --> 01:17:19,471 Kader! 863 01:17:19,629 --> 01:17:21,279 Κλοτίλδη! 864 01:17:32,189 --> 01:17:34,157 Βγαίνω! Βγαίνω! 865 01:17:34,309 --> 01:17:37,358 Τι στο διάολο; Μην μιλάς στον πατέρα μου έτσι! 866 01:17:39,909 --> 01:17:40,910 Η βαριοπούλα μου! 867 01:18:00,989 --> 01:18:01,956 Η βαριοπούλα μου... 868 01:18:03,269 --> 01:18:04,156 Δεν είναι... 869 01:18:04,709 --> 01:18:07,872 Προσπάθησα να το πω αλλά κανείς δεν άκουγε. 870 01:18:12,989 --> 01:18:14,195 Τι συμβαίνει; 871 01:18:15,589 --> 01:18:16,920 Τι συνέβη; 872 01:18:19,229 --> 01:18:20,469 Πάμε. 873 01:18:22,949 --> 01:18:26,158 Υπομονή... Πηγαίνουμε στο μπάνιο. 874 01:18:40,589 --> 01:18:42,114 Αυτό μου έκανε καλό. 875 01:18:42,829 --> 01:18:45,196 Πρέπει να πας. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 876 01:18:47,709 --> 01:18:49,916 Μπαμπά, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 877 01:18:50,269 --> 01:18:51,680 Ξέρω ότι είμαι βαρύς αλλά... 878 01:18:51,829 --> 01:18:54,196 προσπάθησε να καταλάβεις. θέλω να ζήσω. 879 01:18:55,069 --> 01:18:56,594 Ο Ζαν Κλοντ επίσης. 880 01:18:56,789 --> 01:18:58,314 Και η Art'mise. 881 01:18:59,589 --> 01:19:01,557 Και η Ζιλιέτ, η Κλοντίν, 882 01:19:01,749 --> 01:19:02,750 και ο Τομ... 883 01:19:03,709 --> 01:19:05,632 Και η Σόφι, η Βιρτζίνια και... 884 01:19:05,989 --> 01:19:07,354 Πώς τον λένε; 885 01:19:09,549 --> 01:19:11,074 - Μούτιου! - Ναι, Μούτιου. 886 01:19:21,949 --> 01:19:23,189 Θα το σκεφτείς; 887 01:19:39,789 --> 01:19:41,234 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 888 01:19:41,389 --> 01:19:42,390 Ο γιος σου. 889 01:19:44,469 --> 01:19:45,550 Πολύ αστείο. 890 01:20:06,909 --> 01:20:08,320 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 891 01:20:08,949 --> 01:20:10,110 Τι δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 892 01:20:10,269 --> 01:20:11,634 Τι συνέβη νωρίτερα. 893 01:20:13,629 --> 01:20:15,836 Εάν δεν είστε έτοιμοι, θα περιμένουμε. 894 01:20:18,269 --> 01:20:20,590 Ας μην το μαλώνουμε. 895 01:20:21,669 --> 01:20:23,239 εχεις δικιο. Θα περιμένουμε... 896 01:20:23,509 --> 01:20:25,637 Γιατί από άποψη χρημάτων... 897 01:20:26,309 --> 01:20:29,074 Billoute, αν δεν το πήρες τα άλλα μηνύματά μου, 898 01:20:29,349 --> 01:20:32,034 Ελπίζω να το πάρεις γιατί... 899 01:20:32,149 --> 01:20:34,311 Ήθελα να πω ότι είσαι τρελός. 900 01:20:34,469 --> 01:20:37,473 Συνέχισε να τραντάζεσαι. Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 901 01:20:37,869 --> 01:20:39,951 Δεν θα πω αντίο. Τόσο καιρό. 902 01:20:50,749 --> 01:20:52,478 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 903 01:20:53,069 --> 01:20:55,356 Τέλος πάντων, δεν βιαζόμαστε. 904 01:20:56,189 --> 01:20:57,714 Οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 905 01:20:57,869 --> 01:20:58,950 Νομίζεις έτσι; 906 01:21:03,429 --> 01:21:05,033 Αν το σκεφτείς... 907 01:21:05,429 --> 01:21:06,396 Ναι... 908 01:21:44,669 --> 01:21:46,159 Τι νύχτα ήταν σήμερα! 909 01:21:52,749 --> 01:21:53,716 Τι θα είναι; 910 01:21:53,909 --> 01:21:55,070 Ένας καφές. 911 01:21:57,469 --> 01:22:00,154 Είναι τρελό πόσο μοιάζεις με τη μαμά! 912 01:22:00,389 --> 01:22:02,232 Θα επιστρέψει ο Άρθουρ; 913 01:22:03,949 --> 01:22:04,598 Όχι. 914 01:22:25,229 --> 01:22:26,913 Τα μαλλιά σου είναι γεμάτα άμμο. 915 01:22:32,509 --> 01:22:35,399 Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. πάω... 916 01:23:20,629 --> 01:23:22,233 Ήρθα να σου πω... 917 01:23:24,389 --> 01:23:28,280 Μίλησα με τη Λούσι. Συμφωνεί ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 918 01:23:28,709 --> 01:23:31,633 Νιώθω άσχημα για όλους σας, αλλά... 919 01:23:32,749 --> 01:23:35,593 Είναι για το καλύτερο. Αν το καλοσκεφτείς, 920 01:23:36,549 --> 01:23:39,951 Η Λούσι πρέπει να πάρει αύξηση. Χρειάζομαι μια καλύτερη δουλειά. 921 01:23:40,109 --> 01:23:42,919 Για την ώρα, Είμαι απλώς ασκούμενος. 922 01:23:43,069 --> 01:23:45,151 βγάζω 5600 φράγκα μικτά. 923 01:23:46,069 --> 01:23:48,151 Αυτό σημαίνει 4500 καθαρά. 924 01:23:55,389 --> 01:23:57,676 Πληρώνουμε 3800 ενοίκιο. 925 01:24:00,549 --> 01:24:02,756 Δεν μπορείς να τα καταλάβεις όλα αυτά... 926 01:24:04,349 --> 01:24:05,714 Δεν είναι πολλά. 927 01:24:08,069 --> 01:24:11,960 Είναι και για σένα. Αν δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα βασικά, 928 01:24:12,109 --> 01:24:13,952 τι χρειάζονται τα παιδιά... 929 01:24:14,149 --> 01:24:15,878 σχολείο, παιχνίδια... 930 01:24:16,029 --> 01:24:16,996 Παιχνίδια; 931 01:24:18,469 --> 01:24:19,959 Δεν χρειάζονται παιχνίδια; 932 01:24:21,029 --> 01:24:22,554 Σίγουρα το κάνουν. 933 01:24:28,069 --> 01:24:29,195 Εκεί λοιπόν... 934 01:24:32,989 --> 01:24:34,070 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 935 01:24:42,829 --> 01:24:43,671 Τι; 936 01:24:44,549 --> 01:24:45,630 Τίποτα. 937 01:24:48,069 --> 01:24:50,549 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 938 01:24:52,189 --> 01:24:53,839 Μην ξεχάσετε το όπλο σας. 939 01:25:27,469 --> 01:25:28,800 Θέλετε κάποια βοήθεια; 940 01:25:28,949 --> 01:25:31,190 Ευχαριστώ. Δεν σε πειράζει; 941 01:25:37,509 --> 01:25:39,352 Τόσο καιρό. Ευχαριστώ. 942 01:25:41,389 --> 01:25:44,199 Υπομονή. Η βαριοπούλα μου είναι μέσα. 943 01:25:47,309 --> 01:25:48,993 Χρειάζεστε βοήθεια; 944 01:25:49,149 --> 01:25:50,753 Όχι, δεν πειράζει. 945 01:25:52,149 --> 01:25:53,833 Θα πάρω το μπουφάν του σκι. 946 01:26:10,109 --> 01:26:11,554 Πάω για κλάμπ τώρα. 947 01:26:11,709 --> 01:26:13,837 Τι λες; 948 01:26:14,149 --> 01:26:16,038 Είναι μόλις 9 η ώρα! 949 01:27:18,949 --> 01:27:20,314 Είναι 2000! 950 01:27:26,629 --> 01:27:27,790 Που μένετε; 951 01:27:28,669 --> 01:27:30,080 Οδός Lacepede. 952 01:27:31,349 --> 01:27:32,680 Με τους γονείς σου; 953 01:27:32,829 --> 01:27:34,035 Ναι, ναι... 954 01:27:35,789 --> 01:27:37,712 Μπορώ να σε αφήσω. Έχω ένα αυτοκίνητο. 955 01:27:41,989 --> 01:27:45,880 Αν θέλεις, μπορείτε να έρθετε για ένα ποτό... 956 01:27:48,029 --> 01:27:48,951 Ναι... 957 01:27:50,949 --> 01:27:52,360 Ήρθες με σκούτερ. 958 01:27:53,789 --> 01:27:55,837 Ναι, αλλά δεν είναι πρόβλημα. 959 01:27:56,189 --> 01:27:58,351 Είναι στην ταράτσα. Την έδεσα. 960 01:27:59,709 --> 01:28:02,315 Ο Μπομπ θα έρθει και θα της δώσει λίγο σανό. 961 01:28:04,229 --> 01:28:05,719 Εντάξει... 962 01:28:08,789 --> 01:28:10,154 Είδατε το μπουφάν μου για σκι; 963 01:28:10,949 --> 01:28:13,077 Πορτοκαλί, με φωτεινές ρίγες; 964 01:28:15,069 --> 01:28:16,480 Δεν το πιστεύω. 965 01:28:17,349 --> 01:28:19,477 Κάποιος απογειώθηκε με το μπουφάν του σκι! 966 01:28:31,029 --> 01:28:32,076 Με συγχωρείτε. 967 01:28:32,309 --> 01:28:34,357 Δεν σε είδα. Συγνώμη. 968 01:28:53,989 --> 01:28:55,150 Ετοιμος; 969 01:28:56,349 --> 01:28:57,999 Φεύγεις με τη Νάταλι; 970 01:29:05,349 --> 01:29:07,317 Αντίο, Κλοτίλδη. Ευχαριστώ. Καλή χρονιά. 971 01:29:08,469 --> 01:29:09,675 Καλή χρονιά. 972 01:29:10,189 --> 01:29:11,793 Δεν θυμάμαι τίποτα. 973 01:29:11,949 --> 01:29:13,872 Θα σου δώσω κάτι να θυμάσαι. 974 01:29:42,269 --> 01:29:42,792 Τα λέμε. 975 01:29:42,949 --> 01:29:43,996 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 976 01:29:44,109 --> 01:29:45,474 Τους περιμένω. 977 01:29:46,069 --> 01:29:47,719 - Πρόσεχε. - Καλή χρονιά. 978 01:29:56,429 --> 01:29:57,590 Τι συμβαίνει; 979 01:29:57,749 --> 01:30:01,549 Γαμημένη κόλαση! Κάποιος απογειώθηκε με το ποδήλατό μου! 980 01:30:02,829 --> 01:30:04,513 - Μπορούμε να βοηθήσουμε; - Έχεις αυτοκίνητο; 981 01:30:04,669 --> 01:30:07,718 - Όχι, αλλά θα σου δανείσω ένα πουλόβερ. - Θα είμαι καλά... 982 01:30:14,829 --> 01:30:16,069 Γαμημένη κόλαση! 983 01:30:23,549 --> 01:30:24,789 Τόσο καιρό, Μάθιου. 984 01:30:29,349 --> 01:30:30,510 Τα λέμε σύντομα. 985 01:31:20,269 --> 01:31:21,509 Τι είναι αυτό; 986 01:31:22,189 --> 01:31:23,520 Πάμε. 987 01:31:25,829 --> 01:31:27,194 Μισό και μισό. 988 01:31:27,789 --> 01:31:29,837 Ω ναι. Μισό και μισό. 989 01:31:30,669 --> 01:31:32,114 Τουλάχιστον... 990 01:31:35,469 --> 01:31:36,709 Είναι πρόβλημα; 991 01:31:36,869 --> 01:31:38,200 Καλός. 992 01:31:41,189 --> 01:31:43,032 Δεν είναι καλύτερα έτσι; 993 01:31:43,629 --> 01:31:45,916 Αν δεν είναι πρόβλημα, είναι καλύτερα. 994 01:32:27,269 --> 01:32:29,237 Θεέ μου! Γαμήστε το! 995 01:32:30,189 --> 01:32:31,634 Γάμα τη χιλιετία! 996 01:32:39,309 --> 01:32:40,913 Δροσερός! 997 01:32:44,149 --> 01:32:46,117 Είμαστε πολύ κάτω χωρίς την άμμο. 998 01:32:47,469 --> 01:32:49,517 - Πόσο χρονών είσαι; - 18. 999 01:32:51,869 --> 01:32:54,156 - Σώπα, Ρόουζμοντ. - Δεν είπα λέξη. 1000 01:32:54,309 --> 01:32:56,437 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1001 01:32:57,029 --> 01:32:58,360 Γεννήθηκα το '52. 1002 01:32:58,869 --> 01:33:01,759 Ναι, ναι, σίγουρα... Και εγώ! 1003 01:33:21,429 --> 01:33:22,794 Καλή χρονιά! 1004 01:33:24,509 --> 01:33:25,749 Κι εσύ. 1005 01:33:29,749 --> 01:33:32,195 Καλή χρονιά! 1006 01:33:34,109 --> 01:33:37,750 Καθόλου άσχημα! Κάποιος ήταν τυχερός χθες το βράδυ. 1007 01:33:37,909 --> 01:33:40,230 Θέλετε να παίξετε διαστημικά τέρατα; 1008 01:33:40,389 --> 01:33:42,357 Πάρε με στον ιπτάμενο δίσκο σου. 1009 01:37:11,749 --> 01:37:12,750 Ποτέ ποτέ; 1010 01:37:13,589 --> 01:37:14,431 Οχι. 1011 01:37:14,989 --> 01:37:17,435 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 1012 01:37:20,229 --> 01:37:21,469 Αυτή είναι η πρώτη φορά... 1013 01:37:21,629 --> 01:37:23,074 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1014 01:37:24,149 --> 01:37:24,877 Τι; 1015 01:37:25,029 --> 01:37:26,793 Είναι το έτος 2000. 1016 01:37:27,189 --> 01:37:28,634 Το έτος 2000. 1017 01:38:42,069 --> 01:38:45,915 Θα πάω στην τράπεζα τη Δευτέρα. Δεν χρειάζεστε μετρητά μέχρι τότε. 1018 01:38:46,429 --> 01:38:48,397 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1019 01:39:12,349 --> 01:39:14,272 Τι έγινε, Κλοτίλδη; 1020 01:39:22,189 --> 01:39:23,759 Τι σου είπα; 1021 01:39:25,029 --> 01:39:27,270 Για να πάμε χαλαρά στο «destroy»! 1022 01:39:27,589 --> 01:39:28,351 Μπαμπά, νομίζω... 1023 01:39:29,629 --> 01:39:32,280 ας χρησιμοποιήσουμε το έτος 2000 1024 01:39:32,429 --> 01:39:35,273 ώστε να κατεβούμε όλοι σε μια νέα αρχή. 1025 01:39:35,949 --> 01:39:37,235 Μια νέα αρχή; 1026 01:39:39,589 --> 01:39:40,920 Ναι, μια νέα αρχή. 1027 01:39:41,429 --> 01:39:42,715 Ξεκινώντας το 2000. 1028 01:40:00,429 --> 01:40:02,033 Τι σκέφτεσαι; 1029 01:40:09,269 --> 01:40:11,237 Αν είναι αγόρι, θα τον πούμε «Άκο». 1030 01:40:14,629 --> 01:40:15,835 Γιατί Άκο; 1031 01:40:17,029 --> 01:40:18,190 Γιατί όχι; 1032 01:40:21,189 --> 01:40:22,634 Ισως. 1033 01:40:34,229 --> 01:40:35,754 Το βλέπεις; Άμμος... 1034 01:40:35,909 --> 01:40:36,956 Ναι...